Edward!
Pretorious!
Vá-se embora...
Ouça-me. Tenho que conversar consigo.
O Resonator! Está a funcionar!
Se isso for uma brincadeira...
Não! Ouça-me! O novo programa funcionou!
Como você disse!
Meu Deus!
Você sente isso, Crawford?
Desligue isso. Edward! Acabe já com isso!
Nunca!
Consegue sentir isso, Crawford? Na mente...
A mente!
Isso está fora de controle, você tem que o desligar!
Não! Não!
Não, eu quero ver mais... mais do que qualquer homem já viu!
Edward... Está a funcionar sozinho!
Algo...
está a vir...
Estão a fazer de novo!
Com luzes coloridas e estranhos sons!
Da última vez que liguei, o sr. disse que iria mandar uma viatura...
se houvesse outro incômodo.
Bem, eu estou incomodada!
Alô? Alô?
Bunny! Volta aqui!
Bunny!
Bunny... Por favor...
NÃO ME PISE
Bunny!
Alguém me ajude!
Oh, Deus!
- Oh, meu Deus! - Vamos! Vamos!
Bunny!
A CRIATURA QUE VEIO DO ALÉM
Dra. Bloch, eu sou Jordan Fields do ministério público.
Essa é a dra. Katherine McMichaels.
- Olá. - Li um pouco do seu trabalho.
Muito impressionante.
Bem, sim. Assim como este Hospital.
Mas se tivesse lido o meu trabalho,
saberia, que eu não sou a favor de trancar esquizofrênicos.
Sim, eu sei.
Você é a favor de os usar em experiências, como...
animais de laboratório.
Perguntámos à dra. McMichaels a sua opinião profissional...
sobre a sanidade de Crawford Tillinghast...
e sobre a sua competência de se sentir culpado...
pelo assassinato do Edward Pretorious.
Obrigado.
Só um minuto. Ray?
Obrigado.
E...
Obrigado.
Desculpe-me, meu Deus!
Tire-os daqui! Tire-os daqui!
Ele está aqui, Doutora.
Crawford?
Esta é a doutora Katherine McMichaels.
Olá.
Suponho que seja mais uma psiquiatra.
Sim, eu sou.
E você é um físico.
Seu histórico na Universidade Miskatonic é brilhante.
Sim, bem... Eu tinha um bom futuro, não?
Sim, você trabalhou com Edward Pretorious.
Eu estava a ajudar o Dr. Pretorious com as suas experiências.
Qual era o objetivo dessas experiências?
Estimular a glândula pineal com vibrações ressonantes.
A glândula pineal? Porquê?
Dr. Pretorious acreditava nessa glândula como um orgão dormente.
Um sexto sentido.
Sim, essa não é uma teoria nova.
O filósofo Descartes acreditava que era o "terceiro olho".
Isso não é uma teoria, é um facto!
Então as suas experiências funcionaram.
Elas provaram a teoria?
Sim.
Então, o que correu mal?
Nada...
Ao princípio.
Mas quando nós vimos as...
O que é que você viu?
Nós vimos criaturas.
Nós vimos criaturas, essas...
coisas, estavam literalmente em volta pelo ar.
Elas estão no ar! O tempo todo.
- Elas estão á nossa volta agora? - Pode apostar.
Nós só não podemos vê-las sem o Resonator.
E elas não nos podem ver,
a não ser que estejam sobre a influência das vibrações.
Por isso eu tenho que destruí-lo!
Destruir o quê?
O Resonator! A invenção de Pretorious!
Por que...
Isso... veio.
O que veio?
Dr. Tillinghast?
Crawford, o que é que você viu?
Aquilo comeu-o.
Arrancou a sua cabeça!
Como um biscoito.
Crawford?
Dra. McMichaels.
Eu não sou louco. Eu vi isso!
Você ouviu-me? Eu vi!
Por que ninguém acredita em mim?
Não conseguimos chegar a ele!
Ele volta com a mesma fantasia...
Vamos fazer uma tomografia nele.
Porquê? Você já viu tudo o que tinha que ver.
Há sempre mais para se ver.
Sem máquinas...
- Por favor... - Está tudo bem.
Você vai ficar bem.
Eu prometo.
Oh, meu Deus, não...
Oh, meu Deus...
Ali, você viu aquilo?!
A glândula pineal está aumentada e estende-se até o córtex visual.
Acha que o tumor está a causar as alucinações?
Não acho que seja um tumor...
Acredito que a glândula pineal está a crescer.
- Isso é impossível... - Eu sei! Mas a tomografia mostra-o.
A glândula está a crescer no cérebro.
Espere um pouco.
Eu não conheço tecnicamente todo o cérebro.
O que é que isso quer dizer?
Bem, isso pode significar que a experiência...
que eles realizaram estimula a glândula pineal.
Quer dizer que ele não é louco?
Eu não sei...
Ele realmente acredita que viu essas criaturas...
Isso continua a não explicar como Pretorious morreu...
ou o que aconteceu com a sua cabeça.
Eu gostaria de recriar a experiência deles,
e eu preciso de Tillinghast para fazer isso!
Isso é um absurdo... e antiético!
Eu conheço os seus métodos. A garota maravilha!
Você usa os seus pacientes para fazer as suas grandes descobertas.
Pelo menos aqui nós tentamos curá-los.
Trancando-os?
Dando-lhes drogas, e acabando com as suas vidas?
Eu posso dar a ele a sua vida de volta!
Vou lhe dar uma opinião profissional:
Crawford Tillinghast é o típico paranóico esquizofrênico,
e um dos perigosos.
Se eu puder recriar a experiência,
então eu posso descobrir o que houve com Pretorious.
Não gostaria de nada além de deter esse sujeito.
Eu tenho um homem morto com a cabeça arrancada...
coberto por algo que os patologistas não conseguiram identificar!
Mais nenhuma impressão digital encontrada, exceto as de Tillinghast...
Sem sangue no machado, sem sangue em lugar algum.
Eu quero saber o que diabos aconteceu lá!
Ele é todo seu.
Você é meu paciente agora, Dr. Tillinghast.
Obrigado.
Marcarei uma consulta.
Não, espere um pouco.
Está sob a minha custódia, tem que vir comigo.
Onde está planear levar-me?
De volta para a casa de Pretorious.
Quero que você recrie a sua experiência.
Não.
Você pode ficar aqui o resto da sua vida,
ou vir comigo.
Isso não é bem uma escolha, não?
Acredito em você Crawford, quero ver o que você viu.
Olá, você deve ser o Dr. McMichaels?
Não, eu sou a Dra. McMichaels.
- Olá. - Olá.
- Então você deve ser... - Esse é o Dr. Crawford Tillinghast.
O louco.
Eu sou o sargento Bufford Brownlee, mas meus companheiros me chamam Bubba.
Eu costumava jogar futebol. Éramos todos malucos!
Não é muito alegre.
FUNDAÇÃO PRETORIOUS
Desculpe-me por isso. Bloqueio à prova de criança.
Última paragem. Todos para fora.
Dr. Tillinghast, você importa-se de mostrar o lugar?
Doutor, se nos está a dizer a verdade,
a única maneira de você se libertar é retornar.
Por essa porta.
Então, doutor, não há nada a temer.
Veja, eu vou mostrar-lhe.
Viu? O que eu lhe disse?
- Bubba, você está bem? - Sim, sim.
Cabos elétricos.
Nós precisávamos de mais energia, então...
Eles trocaram os cabos da casa toda.
Onde estão os circuitos elétricos, Doutor?
Doutor?
Droga!
Droga, perdemos-o!
Ele conhece este lugar melhor que a gente.
Primeiro vamos achar a energia.
- Ei, espere aí. - O quê é?
Eu aposto que esses cabos vão até o Resonator.
Primeiro vamos encontrar o nosso paciente desaparecido.
Eu quero mais gritos!
Grita mais, vadia!
Esse sujeito gostava de coisas estranhas.
Sua boca... quero um beijo!
É ele.
Dr. Edward Pretorious.
Não ligo á sua vida particular.
O Pretorious Resonator.
Foi assim que você decapitou Pretorious?
É onde eu tenho que acertar!
Eu acertei na máquina.
Lá, lá está.
O que quer que eu faça com ele?
- Deixe-o ir. - Você também é louca?
Ele está a reviver a noite do assassinato.
Deixe-o ir!
Ian disse que você daria as ordens...
Sim.
Isto é como era.
Foi ali que aquilo o comeu!
Espere. O que comeu quem?
Nós podemos começar pela manhã, Crawford.
Eu já comecei.
Certo.
Esta conversa sobre comer deu-me fome.
Que tal um jantar?
O grande perigo aqui é a fome.
Bonita, não é?
Ela é linda.
Então, como está, doutor? Precisa de alguma ajuda?
Ele costumava trazer lindas mulheres aqui.
Comiam boa comida, bebiam bons vinhos, ouviam música.
Mas isso sempre terminava aos gritos.
Eu costumava deitar-me ali a ouvi-las...
a gritar.
Seu chefe tinha um parafuso solto.
Ele era um gênio.
É que simplesmente os cinco sentidos não eram suficientes, ele queria mais.
Acabou? Estamos prontos?
Sim.
Tive que consertar o computador...
porque o campo magnético apagou o programa.
E obviamente os monitores estão completamente inúteis.
Então, o sistema inteiro tem que ser operado manualmente.
E, infelizmente, o Resonator foi tão severamente prejudicado...
que tive que converter isto para simplesmente sistema "ligado/desligado".
Quando isso atinge 20 000 MHz,
nós accionamos esta alavanca...
e um poderoso campo magnético...
vibra esses diapasões até á frequência precisa.
Estimulando a glândula pineal, permitindo que vejamos com ela.
Ouçam-me!
Não se movam enquanto estivermos no campo das vibrações.
- Porquê? - Você move-se, e eles vêem-na.
Aquilo irá vê-los!
O que é "aquilo", afinal?
Reze para não descobrir.
Ficarei ao lado desta alavanca.
Se "aquilo" aparecer, desligo-a.
Tem a certeza que estamos prontos para isso?
- Sim. - Por favor.
Lembrem-se: fiquem parados.
Isto parece muito agradável, pessoal.
Oh, meu!
O que diabos é isto?
- O quê? - Eu não sei o que é.
Não se mexa!
Grande merda!
Isto é o que você viu?
Sim, essas coisas estão sempre á volta de nós.
Está a vir.
- Bubba! você está bem? - Perdi um pequeno pedaço, mas ficarei bem.
Quando você se move no campo, aquilo pode vê-lo.
Qual é o tamanho do campo?
Vou desligar isso.
Crawford...
Não!
- Quem é? - Mostre-se.
Bem vindo a casa, Crawford.
Estou feliz que tenha voltado.
Quem é a adorável mulher?
Não pode ser você...
Doutor Pretorious?
Você tem-me em desvantagem, minha querida.
Crawford, o que houve com as suas maneiras?
Traga a sua amiga até mim.
Eu vi-o morrer.
Não, não foi morte, apenas fui mais além.
Foi horrível!
Um necessário rito de passagem. Muito maravilhoso, aliás.
Onde você esteve escondido?
Venha para perto de mim, querida. Quero vê-la.
- Como... - Eu sobrevivi?
Eu sou o mestre aqui.
É...
É realmente você, Edward?
Toque-me, se quiser.
Se isso o ajuda a entender.
Isto é apenas o corpo...
mas a minha mente é indivisível!
Os corpos mudam.
Aquilo já foi o bastante.
Sinto-me incrível.
Nós quase morremos.
Criatura incrível.
Aquilo deve ter o total controle do corpo a um nível molecular.
Sim, e da mente de Edward.
Ele se tornou na coisa que o comeu.
Crawford, nós vimos as mesmas coisas.
Nós provamos que você não está louco.
Não tenho tanta certeza.
Você encarou o seu medo e passou por isso.
Você salvou as nossas vidas.
Pois é, devo-lhe uma.
Querem o pequeno almoço?
Como você consegue comer depois daquilo?
Não se trabalha sem comer.
Que trabalho?
Eu pensei em gravar os resultados.
A glândula pineal foi estimulada.
E deu-me uma forte dor de cabeça!
Expansão da pineal.
Tenho que fazer um estudo das tomografias dos esquizofrênicos.
Se há uma relação estatística...
entre esquizofrenia e uma pineal aumentada...
Eles podem ver ou sentir o que nós vimos.
Suas mentes podem ser influenciadas por essas criaturas.
E sobre a ereção que tive?
Será que há um estatística relacionada a isso também?
Bem...
Nós sabemos que a pineal serve também para regular o apetite sexual.
Talvez a estimulação da pineal...
...possa causar também uma estimulação sexual.
Há tanto para se aprender.
Bem, nós aprendemos a razão pela qual viemos para cá.
Ele não é louco e aquela coisa...
comeu a cabeça de Pretorious.
Vão pensar que somos loucos,
mas isso é problema deles.
Bem, nós temos que tentar a experiência de novo.
Você disse "nós"?
Katherine, você não pode.
Você não quer voltar lá agora, quer?
Sempre se faz a experiência 2 vezes, para confirmar os resultados.
Espere.
Eu vi aquilo pegá-lo, Katherine.
E é exatamente o que você está a sentir, e isso acabou com ele.
Pretorious. Sim!
Eu gostaria de saber mais sobre ele.
Esse Resonator é um trabalho genial.
Estamos no mesmo pesadelo?
Nós não fomos quase comidos por aquela coisa?
Tudo o que é preciso é uma mão na alavanca. Se aquilo aparecer, você faz desaparecer.
Tenho uma idéia melhor.
Que tal se nós desaparecermos pela porta?
Você não entende? Essa é a maior descoberta...
desde que Van Leeuwenhoek olhou pela primeira vez num microscópio e viu uma ameba!
É, mas ele não estava lá com as amebas!
Eu tenho que descobrir se a glândula pineal é realmente a "chave".
Ótimo! Mas não aqui.
Não agora. Sob condições controladas.
Mas nós temos o controle.
Ninguém conhece o Resonator melhor do que você.
Você está certa! E é por isso que ninguém toca nele.
Crawford!
Isso pode ser o primeiro passo para curar a esquizofrenia.
Crawford...
Meu pai passou 15 anos numa instituição. Ele morreu lá.
Eles chamaram sua condição de "incurável".
Eles tentaram tudo: drogas, terapia de choque, até cirurgia.
Eles tornaram-no num vegetal.
Eu sinto muito.
Nós podemos salvar vários outros. Por favor, Crawford.
Nós podemos fazer isso.
Ajude-me.
Ajudá-la?
Ajudar você a pegar na sua mente...
e despedaçá-la?!
Não posso.
E eu não vou deixar. Sou a lei aqui.
Ligar a máquina pode pôr as nossas vidas em risco.
Olhem, precisamos todos de descansar.
Por que não dormimos um pouco e depois pensamos sobre isso?
Vamos descansar e depois vamos embora!
Desligue isso!
Não.
Tenho que ver mais.
Sentir mais!
Desligue isso!
Não.
Temos que parar isso.
Não pare...
Estou impressionado, Crawford.
Percebes agora o que eu estava a criar?
Edward, Meu Deus, em que você se tornou?
Eu mesmo.
Puxe a alavanca e eu distraio-o.
Sim, acho que você é algo bom para distrair.
Não faças isso, Crawford!
Escuta-me.
O que quer que sejas, tu ainda és o Edward Pretorious.
Ainda és humano!
Mais que humano.
Juntem-se a mim, para sempre.
Todos se devem juntar a mim.
Nós estaremos á sua espera, Crawford!
Onde diabos você vai?
Circuitos. Eu tenho que desligá-los!
Maldição!
Cheire.
Prove.
Em outra vida,
eu vou me aproveitar de você de um outro jeito...
Metendo-se com aquela maldita máquina de novo!
Que droga é esta?
Vibrações devem ter descido para cá.
Voltarei logo.
O que você vai fazer comigo?
Eu vou beijá-la.
Oh, meu Deus!
Sinto muito.
Eu pensava mesmo que podia controlar aquilo.
Isto está a mudar a gente, doutora.
Todos nós. E não é para melhor.
Eu estava errada em ligar o Resonator com os outros sujeitos presentes.
É claro agora que apenas uma pessoa deve realizar a experiência.
Isto não é uma experiência!
É suicídio!
A presença de outros sujeitos causam perigosas distrações!
Eu posso ficar ao lado da alavanca principal...
para manter o controle do Resonator,
mas tenho que fazer isto sozinha.
Conheço esse comportamento. Já o vi nas ruas.
Você pode ser uma cientista,
mas neste momento está se a comportar como uma viciada.
Apenas pegue nele e saia!
Apronte-o. Vou preparar a carrinha.
Vista uma roupa,
a não ser que queira que eu a pegue a espernear e a gritar desse jeito.
Que diabos está a fazer?
Eu disse para se vestir.
Eu vesti-me.
A carrinha está pronta. Vai sair dessa forma?
Que pena.
Eu só...
adorei o que você fez com este quarto.
Você está a pedir por isto.
Olhe para si! Olhe para si!
Isto é o que você é?
Eu não sei.
Eu não sei quem eu sou.
Ouçam!
Crawford, estamos a sair agora.
Não, ouçam! O Resonator!
É ele!
Ele está a tentar iniciar o Resonator! Do além!
Filho da puta!
Desgraçado!
Bubba, puxa o cabo!
Usa o machado! O machado!
Droga!
Oh, não, Deus!
Deus!
Oh, Deus!
Não!
Bubba!
Katherine.
Crawford!
Beija.
Beija-me, minha querida.
Os Humanos são presas tão fáceis.
Deixe-a ir!
Oh, eu vou...
Além dos seus sonhos mais selvagens.
Ela vai entrar na minha mente,
e eu entrarei na mente dela.
Esse é o maior prazer sensual que se pode ter!
Você nunca conheceu o prazer, nunca ofereceu isso.
Apenas dor!
Você está a evoluir para um ser que nunca existiu antes.
Eu sou Crawford Tillinghast!
Deixe isso acontecer, Crawford.
Deixe sair!
Crawford!
Oh, isso é tão lindo.
Tão...
bonito!
Agora você pode ver a verdade.
O que você fez com ele?
Eu apenas acordei a sua glândula pineal adormecida.
E depois tudo aconteceu sozinho.
Não!
Crawford.
Sua puta!
Morre, miserável!
Oh, Crawford...
A polícia está aqui.
Ela contou-nos uma história muito maluca.
Eu disse-lhe a verdade!
Gostaria de ouvir a sua opinião sobre o estado mental dela.
Vou dar a minha opinião sobre a sua conduta profissional.
Você tem de ser repreendida!
Olhe para ela!
Eu duvido que ela saiba o que fez!
Você acabou com a mente de Crawford Tillinghast.
E, bem possivelmente, com a vida dele!
E a vida de outro homem.
Aquela máquina tem que ser destuída!
Eu ouvi-te da primeira vez e agora perdi um dos meus melhores homens.
O ministério público vai acabar comigo, graças a si!
Ela está em sua custódia agora.
Não, espere, você não pode deter-me!
Não aqui, por favor!
Não posso fazer muito com ela nesse comportamente agitado,
ela vai perturbar os outros pacientes.
Faça o que achar melhor.
Ouça, Dra. Bloch, por favor...
você sabe que eu sinto muito por tudo o que fiz.
Você tem que me deixar voltar...
Não me diga o que fazer, garota maravilha.
Você sempre teve todas as respostas, não?
Bem, você é minha paciente agora. E eu já tenho algumas respostas.
Prepare-a para terapia de eletro-choque.
Mas, Dra. Bloch, a política do hospital...
A política do hospital diz que as enfermeiras devem seguir ordens!
Agora, faça o que eu digo.
Sim, doutora.
Detenham-na!
Meu Deus, Bloch, não!
Mande-a para o número cinco. Vou dar uma olhadela em Tillinghast.
Não!
Se ela continuar a resistir, sedem-na.
Por favor, não faça isso.
Não é necessário.
Eu estou bem agora.
Ele fugiu.
Chame a segurança!
LABORATÓRIO DE PATOLOGIA
Crawford.
Por favor, não coma isso.
Eles são... deliciosos.
Eles vão deixá-lo muito doente.
Deus!
O que está acontecer comigo?
Não sabemos com certeza...
mas iremos descobrir.
Vamos agora para o corredor, Crawford.
Vá com calma, querida.
Venha, rápido, algo aconteceu e precisamos da sua ajuda.
Espera um minuto, e ela?
Tranca a numa sala.
Katherine?
Katherine!
É melhor você fugir, antes que ele delire.
E pegue um chocolate para mim, estou faminta.
Harley?
Harley, o que está acontecer?
Eu vi...
Uma cobra... sair da cabeça dele...
Isso comeu-o...
Merda, Harley, seu filho da puta, ele está a começar a delirar.
Harley?
Harley, você está bem?
Esse é o homem cobra, é ele!
Alguém me ajude!
Oh, Deus!
Oh, Deus! Socorro! Socorro!
Oh, Meu Deus!
Alguém, me ajude!
Crawford, pára!
Crawford, deixa-me ir!
Crawford!
Crawford, pára!
Crawford! Oh, meu...
Por que estás a fazer isso?
Porque eu te amo, Katherine.
Crawford, temos que sair daqui, o Resonator vai explodir!
Quero que fiquemos juntos.
Ouve-me!
Eu já iniciei a bomba, temos apenas alguns minutos!
Não importa.
Se Pretorious pode ligar a máquina,
então ele poderá sempre voltar aqui.
Ele está sempre aqui.
Você não entende? Não vai apenas nos influenciar.
Ele irá nos devorar, e ao resto da raça humana, se puder!
Você é tão linda...
Por favor, Crawford!
Não vai doer, prometo.
Crawford! Ajude-me!
Katherine?
Bem vinda, minha querida.
Estive á tua espera.
Edward, não!
Sim.
O maior prazer sensual é conhecer os desejos de outra mente.
Eu conheço os teus desejos, seu porco impotente!
Nós somos o ser mais poderoso do universo!
Ela vai saber, Edward, o quão patético tu és!
Nem consegues fazer sexo!
Talvez tu possas ensinar-me.
Crawford!
Certo!
Vem apanhar-me, eunuco!
Desta vez não vou correr!
Katherine, corre!
Crawford!
Eu chamei os bombeiros. Eles vão levar-te para o hospital.
Oh, meu Deus!
O que aconteceu ali?
Aquilo..., comeu-o...
Traduzido por JLouro